1
00:02:13,291 --> 00:02:15,750
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z...

2
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
O demente Dr. Gero
escapou para seu

3
00:02:17,791 --> 00:02:19,833
esconderijo na montanha para
realizar a fase final

4
00:02:19,916 --> 00:02:21,375
do seu plano maligno.

5
00:02:21,458 --> 00:02:23,500
O médico, agora
ele próprio um andróide,

6
00:02:23,583 --> 00:02:26,375
ativou mais dois de seus
monstros mecânicos.

7
00:02:26,458 --> 00:02:29,916
O primeiro a acordar foi
17, um garoto de cabelos pretos

8
00:02:30,000 --> 00:02:31,958
com super força
e inteligência.

9
00:02:32,041 --> 00:02:35,000
O próximo a sair foi 18, um
diva dirigida por computador

10
00:02:35,083 --> 00:02:37,333
com cabelo loiro
e uma atitude ruim.

11
00:02:37,416 --> 00:02:39,041
Não se deixe enganar pela aparência deles!

12
00:02:39,125 --> 00:02:41,375
Eles podem aparecer
inofensivo, mas esses dois

13
00:02:41,458 --> 00:02:43,833
estão programados para
pulverizar o planeta Terra!

14
00:02:43,916 --> 00:02:45,458
E enquanto Kuririn
e os outros forçam

15
00:02:45,541 --> 00:02:47,125
seu caminho para
o laboratório secreto,

16
00:02:47,208 --> 00:02:49,000
Dr. Gero está prestes
para descobrir isso

17
00:02:49,083 --> 00:02:53,250
suas máquinas ameaçadoras
têm mentes próprias.

18
00:02:53,333 --> 00:02:56,708
[DR. GERO] Hã? Andróide 17!
O que você está fazendo?

19
00:02:56,791 --> 00:02:59,041
Então vamos tentar outra ideia.

20
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
[DR. GERO]
O que?! O que é que você fez?

21
00:03:04,583 --> 00:03:08,625
Você se atreve a me desafiar?
Eu criei você!

22
00:03:08,708 --> 00:03:12,458
Você não vai nos colocar
dormir de novo, velho.

23
00:03:21,458 --> 00:03:23,750
Ratos! Está lacrado!

24
00:03:23,833 --> 00:03:25,666
[VEGETA] Fora do caminho!
Vou explodi-lo!

25
00:03:25,750 --> 00:03:27,083
[TODOS]
Huh?

26
00:03:27,166 --> 00:03:30,791
Não faça isso! Não podemos vencer
os andróides sem Goku!

27
00:03:30,875 --> 00:03:33,875
Pare com isso! Você não entende
quão poderosos eles são!

28
00:03:33,958 --> 00:03:35,500
Tarde demais, garoto!

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,708
[PICCOLO, KRILLIN suspira]

30
00:03:50,416 --> 00:03:51,583
[VEGITA]
Bem, bem...

31
00:03:51,666 --> 00:03:54,250
O que temos aqui que
vocês estão tão nervosos?

32
00:03:54,333 --> 00:03:56,833
Um menino com cabelos longos e
um lenço em volta do pescoço,

33
00:03:56,916 --> 00:03:58,833
e uma linda jovem...

34
00:03:58,916 --> 00:04:01,291
Presumo que estes sejam
os andróides assustadores

35
00:04:01,375 --> 00:04:03,083
ouvimos tanto sobre?

36
00:04:03,166 --> 00:04:05,125
São eles.

37
00:04:05,208 --> 00:04:09,250
Eles são andróides? Eles parecem
assim como os humanos para mim!

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,375
[TRUNKS] Não se deixe enganar
pela maneira como eles parecem.

39
00:04:11,458 --> 00:04:13,208
Ambos são mortais!

40
00:04:13,291 --> 00:04:16,208
E eles são mais fortes
do que todos nós!

41
00:04:16,291 --> 00:04:18,916
[DR. GERO]
Bem...

42
00:04:19,000 --> 00:04:22,375
Os amigos de Goku são muito
determinado a nos parar...

43
00:04:22,458 --> 00:04:24,625
Mas eles não vão!

44
00:04:24,708 --> 00:04:26,125
[DR. GERO]
Nós vamos destruí-los

45
00:04:26,208 --> 00:04:28,208
assim como eles
destruiu o Android 19!

46
00:04:28,291 --> 00:04:30,458
Androide 19?

47
00:04:30,541 --> 00:04:32,333
Então você o construiu, afinal!

48
00:04:32,416 --> 00:04:34,208
[DR. GERO]
Sim!

49
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
[ANDRÓIDE 17]
Eu vejo.

50
00:04:35,875 --> 00:04:38,833
Mas ele era de um tipo diferente
design do que 18 ou eu.

51
00:04:38,916 --> 00:04:42,000
Ele era um absorvedor de energia
modelo, não era?

52
00:04:42,083 --> 00:04:44,000
[DR. GERO]
Sim, ele estava.

53
00:04:44,083 --> 00:04:45,833
Que interessante.

54
00:04:45,916 --> 00:04:49,041
E você escolheu isso
mesmo design para você?

55
00:04:49,125 --> 00:04:51,666
Você pensou que um
modelo de absorção de energia como 19

56
00:04:51,750 --> 00:04:53,583
seria mais fácil de controlar?

57
00:04:53,666 --> 00:04:54,416
Sim!

58
00:04:54,500 --> 00:04:56,333
E agora ele foi destruído!

59
00:04:56,416 --> 00:04:58,666
[DR. GERO rosna]

60
00:04:58,750 --> 00:05:01,208
O que eles estão fazendo?

61
00:05:01,291 --> 00:05:02,583
[TIEN grunhe]

62
00:05:02,666 --> 00:05:04,833
[DR. GERO] Isso é o suficiente
perguntas por enquanto.

63
00:05:04,916 --> 00:05:07,375
Eu ordeno que você destrua
esses intrusos!

64
00:05:07,458 --> 00:05:09,375
[ANDRÓIDE 17]
Fique quieto velho!

65
00:05:09,458 --> 00:05:11,833
Nós vamos lidar com eles
quando estivermos prontos.

66
00:05:11,916 --> 00:05:14,791
O que você disse?

67
00:05:14,875 --> 00:05:16,708
[ANDROID 17 ri]

68
00:05:16,791 --> 00:05:22,500
[DR. GERO rosnando]

69
00:05:22,583 --> 00:05:26,125
[DR. GERO] Eu realmente desejo a você
não tinha quebrado o controle!

70
00:05:26,208 --> 00:05:27,833
Ha!

71
00:05:28,625 --> 00:05:33,000
[ANDRÓIDE 18]
Sim, isso é uma pena, não é?

72
00:05:33,083 --> 00:05:35,333
[ANDROID 18] Planejando
usá-lo para peças de reposição?

73
00:05:35,416 --> 00:05:36,333
[DR. GERO]
Hein?

74
00:05:36,416 --> 00:05:37,541
[ANDRÓIDE 18]
Ele está meio carente

75
00:05:37,625 --> 00:05:39,916
na aparência
departamento, não é?

76
00:05:44,500 --> 00:05:46,791
Eu gostaria de ver o que
outras modificações

77
00:05:46,875 --> 00:05:49,875
você fez com ele, doutor!

78
00:05:49,958 --> 00:05:54,125
[DR. GERO] Você fica longe
aí! Não abra essa câmara!

79
00:05:54,208 --> 00:05:57,875
Eu ordeno que você fique
longe do Android 16!

80
00:05:57,958 --> 00:06:02,791
[TRONCOS] 16?! Há outro
andróide que eu não conhecia?

81
00:06:02,875 --> 00:06:07,166
Prossiga. Eu acho que é hora de
acorde nosso amigo adormecido.

82
00:06:07,250 --> 00:06:08,333
[ANDRÓIDE 18]
Certo!

83
00:06:08,416 --> 00:06:11,416
[DR. GERO]
Não! Não dê ouvidos a ele!

84
00:06:11,500 --> 00:06:14,958
eu não completei
sua programação ainda!

85
00:06:15,041 --> 00:06:16,166
O que?

86
00:06:16,250 --> 00:06:19,750
Algo não está certo aí!

87
00:06:19,833 --> 00:06:21,833
Você acertou!

88
00:06:21,916 --> 00:06:24,666
[KRILLIN] Pessoal! Agora seria
seja um bom momento para atacar!

89
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Antes que eles consigam
eles agem juntos!

90
00:06:27,166 --> 00:06:31,000
Afaste-se! Eu não preciso do seu
ajude a derrotar esses três!

91
00:06:31,083 --> 00:06:33,541
[DR. GERO]
Devo controlá-los!

92
00:06:33,625 --> 00:06:35,750
O 16 é apenas um protótipo.

93
00:06:35,833 --> 00:06:39,416
Se você ativá-lo,
pode funcionar mal.

94
00:06:39,500 --> 00:06:41,541
[ANDROID 17 ri]
Vamos descobrir!

95
00:06:43,291 --> 00:06:45,083
Não, 18!

96
00:06:49,083 --> 00:06:51,666
Acho que é hora de enviar
você para o lixo!

97
00:06:51,750 --> 00:06:54,583
[DR. GERO geme]

98
00:06:54,666 --> 00:06:57,208
[ANDRÓIDE 18]
Agora, onde eu estava?

99
00:06:57,291 --> 00:06:59,666
[DR. GERO rosna]

100
00:06:59,750 --> 00:07:01,791
[ANDRÓIDE 18]
Se 16 é apenas um protótipo,

101
00:07:01,875 --> 00:07:04,666
Eu me pergunto por que você
o manteve por tanto tempo?

102
00:07:04,750 --> 00:07:08,458
Você destruiu todos os outros
andróides de até 15 anos, não é?

103
00:07:08,541 --> 00:07:11,333
[DR. GERO] Eu estava planejando
para consertá-lo algum dia!

104
00:07:11,416 --> 00:07:13,291
Ouça, eu fiz você,

105
00:07:13,375 --> 00:07:17,500
e eu estou lhe dizendo que se você
ative 16, você vai se arrepender!

106
00:07:17,583 --> 00:07:18,875
Vamos nos arrepender?

107
00:07:18,958 --> 00:07:21,500
Duvido disso, velho.

108
00:07:21,583 --> 00:07:22,958
[DR. GERO]
Hein?

109
00:07:27,458 --> 00:07:28,583
De acordo com esses dados,

110
00:07:28,666 --> 00:07:31,125
Eu sou muito mais forte
do que este modelo é!

111
00:07:31,208 --> 00:07:34,500
Não faz diferença!

112
00:07:34,583 --> 00:07:38,375
Hum. 18, vá em frente
e ativá-lo. Agora.

113
00:07:38,458 --> 00:07:42,833
Eu sou seu criador! Você vai
faça o que eu digo para você fazer!

114
00:07:42,916 --> 00:07:45,625
[DR. GERO] Pare de se intrometer
com Android 16 agora!

115
00:07:45,708 --> 00:07:48,125
Ou vou forçá-lo a parar.

116
00:07:48,208 --> 00:07:49,625
[ANDRÓIDE 17]
Seu controlador está quebrado!

117
00:07:49,708 --> 00:07:52,125
Depois farei outro!

118
00:07:52,208 --> 00:07:53,541
Hum.

119
00:07:56,916 --> 00:08:00,750
Pela última vez!
Não o solte!

120
00:08:00,833 --> 00:08:04,000
[ANDROID 17 grunhe]
[DR. GERO geme]

121
00:08:07,583 --> 00:08:08,375
[KRILLIN, TIEN suspira]

122
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
[PICCOLO grunhe]

123
00:08:09,541 --> 00:08:10,625
[VEGETA grunhe]

124
00:08:10,708 --> 00:08:13,833
[TRUNKS rosna]

125
00:08:13,916 --> 00:08:19,958
O que é que você fez?
Como você ousa?

126
00:08:20,041 --> 00:08:21,541
Você não sabe?

127
00:08:21,625 --> 00:08:23,708
Eu te dei a vida!

128
00:08:23,791 --> 00:08:25,916
E eu posso tirar isso!

129
00:08:26,000 --> 00:08:27,375
[DR. GERO geme]

130
00:08:28,833 --> 00:08:33,250
[DR. GERO grunhindo]

131
00:08:33,333 --> 00:08:35,875
[KRILLIN gritando]

132
00:08:35,958 --> 00:08:38,916
Isso basta!
Agora estou louco!

133
00:08:43,291 --> 00:08:45,791
[ANDROID 17 grunhe]

134
00:08:48,250 --> 00:08:49,416
[PICCOLO grunhe]

135
00:08:49,500 --> 00:08:50,625
[TRUNKS grunhe]

136
00:08:51,958 --> 00:08:55,958
Você viu isso?
Ele o esmagou como um inseto!

137
00:09:00,541 --> 00:09:03,333
[ANDROID 17 pigarreia]

138
00:09:03,416 --> 00:09:05,958
[KRILLIN] Uh, Vegeta? eu acho
ele quer falar com você.

139
00:09:06,041 --> 00:09:07,916
[ANDROID 17] Você com o
cabeça brilhante. Venha aqui.

140
00:09:08,000 --> 00:09:10,666
[KRILLIN suspira]
Você está falando comigo?

141
00:09:11,916 --> 00:09:16,541
[KRILLIN grita]
De jeito nenhum! Eu não!

142
00:09:16,625 --> 00:09:18,375
[ANDROID 17 ri]
[VEGETA] Não seja covarde!

143
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
[VEGETA]
Vá em frente, lute com ele!

144
00:09:20,041 --> 00:09:23,375
[KRILLIN] Sozinho? Vamos lá
gente, estamos juntos nisso!

145
00:09:23,458 --> 00:09:26,208
Eu gostaria de manter meu
cabeça em meus ombros.

146
00:09:26,291 --> 00:09:29,208
Não se preocupe com isso.
Eu cuido de você, Kuririn.

147
00:09:34,291 --> 00:09:35,166
[TIEN, KRILLIN suspiram]

148
00:09:35,250 --> 00:09:36,625
[ANDROID 17 ri]

149
00:09:38,791 --> 00:09:40,083
[KRILLIN suspira]

150
00:09:40,166 --> 00:09:42,708
Parece que ele pegou
tenha pena de você, perdedor!

151
00:09:42,791 --> 00:09:45,500
Isso é muito ruim.
Você é tão patético.

152
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
Agora ele sabe que você está com medo.

153
00:09:47,416 --> 00:09:50,708
[VEGETA] Da próxima vez ele não vai
mostre-lhe qualquer misericórdia!

154
00:09:50,791 --> 00:09:52,250
O que?

155
00:09:52,333 --> 00:09:53,833
[ANDRÓIDE 17]
Abra a câmara!

156
00:09:53,916 --> 00:09:58,291
Se eles libertarem aquele andróide,
será o fim de todos nós!

157
00:09:58,375 --> 00:10:00,833
[TRONCOS]
Não!

158
00:10:00,916 --> 00:10:02,416
[TRUNKS grita]

159
00:10:04,041 --> 00:10:05,500
[KRILIN]
Abaixe-se!

160
00:10:18,541 --> 00:10:20,833
[KRILLIN suspira]

161
00:10:20,916 --> 00:10:22,375
[KRILIN]
Olá, Trunks!

162
00:10:22,458 --> 00:10:26,583
Que tal um pouco mais de aviso
da próxima vez que você fizer isso?!

163
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
[VEGETA grunhe]
Má jogada.

164
00:10:28,250 --> 00:10:30,875
Por que você fez isso?

165
00:10:30,958 --> 00:10:32,458
[TRONCOS]
O que há de errado?

166
00:10:32,541 --> 00:10:35,541
Bem, olhe! Lá embaixo!

167
00:10:35,625 --> 00:10:36,750
[TRONCOS]
Eu não entendo.

168
00:10:36,833 --> 00:10:38,916
Não tem como ninguém
poderia sobreviver a isso!

169
00:10:39,000 --> 00:10:42,166
Essa foi minha explosão mais intensa!

170
00:10:42,250 --> 00:10:44,666
[VEGETA]
Parece que você falou cedo demais!

171
00:10:46,750 --> 00:10:48,916
[TRUNKS suspira]

172
00:10:49,000 --> 00:10:51,083
Agora, isso é muito ruim!
Ao fazer isso,

173
00:10:51,166 --> 00:10:54,875
Você acabou de mostrar a eles
como você é fraco!

174
00:10:54,958 --> 00:10:57,291
Não me faça esperar o dia todo, 18.

175
00:10:57,375 --> 00:10:59,833
Você vai
abri-lo ou não?

176
00:11:05,458 --> 00:11:08,458
Nunca deixe um garoto
fazer o trabalho de um homem.

177
00:11:08,541 --> 00:11:10,541
[TRUNKS grunhindo]

178
00:11:10,625 --> 00:11:12,875
[ANDRÓIDE 18]
Vamos conhecer nosso novo amigo!

179
00:11:22,958 --> 00:11:24,750
Ah, não, eles conseguiram!

180
00:11:24,833 --> 00:11:27,791
Ótimo. Agora teremos
para lutar contra outro!

181
00:11:34,041 --> 00:11:35,541
[ANDROID 16 grunhe]

182
00:11:53,333 --> 00:12:00,708
[ANDROID 16 grunhindo]

183
00:12:12,541 --> 00:12:16,250
Uh, pessoal? Ele é, ah,
grande! Ele é muito grande!

184
00:12:16,333 --> 00:12:17,833
E ele é feio também!

185
00:12:17,916 --> 00:12:22,125
[TRUNKS rosna] Eu não sabia
Dr. Gero fez outro andróide!

186
00:12:22,208 --> 00:12:24,375
Como eu poderia ter perdido um?

187
00:12:27,208 --> 00:12:28,541
Bem, bom dia.

188
00:12:28,625 --> 00:12:31,833
Deve ser bom
saia desse caixão.

189
00:12:31,916 --> 00:12:37,666
Há quanto tempo você está confinado
naquele contêiner, afinal?

190
00:12:37,750 --> 00:12:41,541
Vamos, fale. Dr. Gero
não te dar uma caixa de voz?

191
00:12:41,625 --> 00:12:45,500
Ele tentou nos dizer que era
perigoso ativar você.

192
00:12:45,583 --> 00:12:48,708
Por que ele diria tal
uma coisa? Você sabe?

193
00:12:51,958 --> 00:12:54,208
Você tem algo a dizer?

194
00:12:54,291 --> 00:12:56,708
Olá, alguém aí em casa?

195
00:12:56,791 --> 00:12:59,625
[ANDRÓIDE 17]
Do tipo forte e silencioso, hein?

196
00:12:59,708 --> 00:13:02,333
Vamos. Vamos!

197
00:13:02,416 --> 00:13:03,541
Para onde?

198
00:13:03,625 --> 00:13:06,625
Para completar nossa missão.
Você está comigo, 18?

199
00:13:06,708 --> 00:13:10,125
16, Dr. Gero programou você
com a missão de destruir Goku.

200
00:13:10,208 --> 00:13:12,250
Não é verdade?

201
00:13:12,333 --> 00:13:13,500
[ANDRÓIDE 16]
Isso mesmo!

202
00:13:13,583 --> 00:13:16,875
Eu estarei. Então, o grandalhão
afinal posso falar!

203
00:13:16,958 --> 00:13:19,125
Dr. Gero deve ter
programou-o para reagir

204
00:13:19,208 --> 00:13:22,416
apenas para comandos que
relacionar-se com seu objetivo principal.

205
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
[ANDROID 17] Eu não pensei
o médico era tão inteligente,

206
00:13:24,583 --> 00:13:26,958
mas vamos ver se 16 consegue
cumprir seu objetivo:

207
00:13:27,041 --> 00:13:31,000
encontre Goku e destrua-o!

208
00:13:31,083 --> 00:13:33,041
[ANDRÓIDE 17]
Vamos sair daqui!

209
00:13:44,125 --> 00:13:46,375
[KRILIN]
Ei! Eles estão indo embora!

210
00:13:46,458 --> 00:13:48,833
[VEGETA rosnando]

211
00:13:48,916 --> 00:13:53,291
Boa viagem. Estamos seguros!

212
00:13:53,375 --> 00:13:55,250
Mas, onde você
acha que eles estão indo?

213
00:13:55,333 --> 00:13:57,625
Devemos segui-los?

214
00:13:57,708 --> 00:13:59,625
Se eles fossem assim
direção que eles não estão indo

215
00:13:59,708 --> 00:14:02,750
para a Cidade Sul.
Esse é o outro lado!

216
00:14:02,833 --> 00:14:06,125
Eu entendi! Eles têm
foi atrás de Goku.

217
00:14:06,208 --> 00:14:08,958
Sim. O objetivo do Dr. Gero
era para voltar

218
00:14:09,041 --> 00:14:11,875
em Goku por destruir
seu Exército da Fita Vermelha!

219
00:14:11,958 --> 00:14:14,041
Sim, mas você ainda
acho que aqueles andróides

220
00:14:14,125 --> 00:14:16,625
seguirá o Dr. Gero
pedidos agora?

221
00:14:16,708 --> 00:14:18,375
[VEGETA rosnando]

222
00:14:18,458 --> 00:14:20,833
Eu não me importo para onde eles foram.

223
00:14:20,916 --> 00:14:23,333
Eu mesmo vou localizá-los!

224
00:14:24,791 --> 00:14:26,875
Eles são covardes.

225
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
Eles foram embora porque
tinham medo de mim.

226
00:14:30,416 --> 00:14:32,708
E deveriam ser!

227
00:14:37,250 --> 00:14:39,083
[TRONCOS]
Não! Parar!

228
00:14:39,166 --> 00:14:42,208
Fique aqui! Não vá atrás deles!

229
00:14:42,291 --> 00:14:44,916
Você espera que eu
esperar por Kakaroto?

230
00:14:45,000 --> 00:14:47,750
Kakaroto? Ah, você quer dizer Goku?

231
00:14:47,833 --> 00:14:50,833
Isso mesmo! Nós precisamos
ele para esta batalha!

232
00:14:50,916 --> 00:14:54,750
[TRUNKS] Só somos fortes
o suficiente se ficarmos todos juntos.

233
00:14:54,833 --> 00:14:58,625
[VEGETA ri]
Claro, vamos esperar pelo Kakarot!

234
00:14:58,708 --> 00:15:01,208
Quero dizer, não seria mais fácil
se todos nós apenas nos uníssemos

235
00:15:01,291 --> 00:15:05,083
com os andróides
em vez disso? Ele é história!

236
00:15:05,166 --> 00:15:06,791
[TRUNKS rosna]

237
00:15:06,875 --> 00:15:11,541
[VEGETA] Agora saia da minha
muito antes de você se machucar!

238
00:15:11,625 --> 00:15:14,666
E deixe-me terminar
tire-os, sozinho,

239
00:15:14,750 --> 00:15:16,458
sem Kakaroto!

240
00:15:16,541 --> 00:15:18,083
Você não pode!

241
00:15:18,166 --> 00:15:21,333
Se você enfrentar os andróides sozinho,
você será destruído com certeza!

242
00:15:21,416 --> 00:15:23,875
[TRUNKS] Você deve
me escute. Fique aqui!

243
00:15:23,958 --> 00:15:25,875
[TRUNKS geme]

244
00:15:26,958 --> 00:15:28,083
[KRILLIN suspira]

245
00:15:28,166 --> 00:15:30,041
[VEGETA]
Agora, fique fora do meu caminho!

246
00:15:30,125 --> 00:15:31,916
[TRUNKS geme]

247
00:15:33,458 --> 00:15:35,875
[KRILIN]
O que foi isso?

248
00:15:35,958 --> 00:15:38,291
[TIEN]
Troncos!

249
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
[KRILIN]
Você está bem?

250
00:15:39,791 --> 00:15:41,250
Por favor, pare-o!

251
00:15:41,333 --> 00:15:44,291
Temos que esperar até que Goku chegue
melhor, ou estamos todos condenados!

252
00:15:44,375 --> 00:15:46,541
Devemos esperar!

253
00:15:46,625 --> 00:15:47,958
[TRONCOS]
Vá atrás dele!

254
00:15:48,041 --> 00:15:52,250
Mas Vegeta já se foi há muito tempo.
Nunca o alcançaremos agora!

255
00:15:52,333 --> 00:15:56,375
Droga! Eu certamente desejo
Goku estava aqui!

256
00:15:56,458 --> 00:15:58,958
Goku...

257
00:15:59,041 --> 00:16:01,083
Temos que ir atrás dele!

258
00:16:01,166 --> 00:16:03,291
Não há tempo a perder!

259
00:16:15,208 --> 00:16:18,750
[BEBÊ balbuciando]
[BULMA arrulhando]

260
00:16:18,833 --> 00:16:22,166
[YAJIROBE]
Meu lenço, uma fralda para aquela criança!

261
00:16:22,250 --> 00:16:25,458
Isso é ótimo!
O que poderia ser pior?

262
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
[BULMA]
Yajirobe!

263
00:16:31,083 --> 00:16:34,750
Apresse-se com o
fralda, sim!

264
00:16:34,833 --> 00:16:36,833
Só um minuto!

265
00:16:36,916 --> 00:16:40,458
Você quer pobrezinho
Trunks está aqui para pegar um resfriado?

266
00:16:40,541 --> 00:16:41,708
[YAJIROBE]
Ei, não se preocupe,

267
00:16:41,791 --> 00:16:44,791
sabemos que ele cresce
ser grande e forte!

268
00:16:44,875 --> 00:16:48,166
Sim, isso é verdade.

269
00:16:48,250 --> 00:16:49,375
Isso mesmo!

270
00:16:49,458 --> 00:16:53,791
Você vai crescer
ser um menino crescido!

271
00:16:53,875 --> 00:16:55,875
[BEBÊ rindo]

272
00:16:55,958 --> 00:16:58,458
[BULMA]
Esse é um bom menino!

273
00:16:58,541 --> 00:17:01,375
Isso mesmo!
Yajirobe está com suas calças!

274
00:17:03,666 --> 00:17:08,666
[BULMA arrulhando]

275
00:17:08,750 --> 00:17:11,791
[GOHAN] Bulma, estou pronto
para ir para casa a qualquer hora que você estiver.

276
00:17:11,875 --> 00:17:13,041
Ah, claro.

277
00:17:13,125 --> 00:17:15,333
Eu acho que você quer conseguir
casa e ver seu pai.

278
00:17:15,416 --> 00:17:16,625
Vamos.

279
00:17:16,708 --> 00:17:18,000
[BEBÊ rindo]

280
00:17:18,083 --> 00:17:20,166
[GOHAN] Espero que ele esteja
me sentindo melhor agora.

281
00:17:20,250 --> 00:17:22,458
Pai, estou pensando em você!

282
00:17:25,250 --> 00:17:34,375
[CHICHI cantarolando]

283
00:17:34,458 --> 00:17:36,458
Se eu conheço meu Goku,

284
00:17:36,541 --> 00:17:38,166
a primeira coisa
ele vai dizer

285
00:17:38,250 --> 00:17:42,500
quando ele se sente melhor é,
"ChiChi, estou morrendo de fome!"

286
00:17:42,583 --> 00:17:44,708
[CHICHI] Então, eu vou
prepare algo especial,

287
00:17:44,791 --> 00:17:47,416
porque ele vai puxar
a qualquer minuto agora,

288
00:17:47,500 --> 00:17:49,541
Eu só sei que ele vai!

289
00:17:51,208 --> 00:17:55,291
[GOKU gritando]

290
00:17:55,375 --> 00:17:56,500
[YAMCHA]
Goku!

291
00:17:56,583 --> 00:18:00,833
Espere. Aqui, pegue isso!

292
00:18:04,625 --> 00:18:05,541
[CHICHI]
Goku?

293
00:18:05,625 --> 00:18:08,041
[GOKU ofegante]

294
00:18:08,125 --> 00:18:11,208
Ele está com dor!

295
00:18:11,291 --> 00:18:13,875
Não se preocupe, ChiChi,
Goku vai sobreviver.

296
00:18:13,958 --> 00:18:17,583
Ele é o cara mais durão que conheço e
nenhuma doença pode atrasá-lo.

297
00:18:17,666 --> 00:18:20,541
Ele estará de volta
seus pés em nenhum momento.

298
00:18:20,625 --> 00:18:22,416
[CHICHI]
Espero que você esteja certo.

299
00:18:34,291 --> 00:18:37,375
[YAMCHA] Eu acho que o remédio
está funcionando! Ele parece melhor agora.

300
00:18:37,458 --> 00:18:40,208
Você acha isso?

301
00:18:40,291 --> 00:18:43,125
[YAMCHA] Piccolo disse que Goku é
doença pode ser contagiosa.

302
00:18:43,208 --> 00:18:45,666
Então, eu vou pegar
um pouco deste medicamento.

303
00:18:45,750 --> 00:18:48,166
Eu acho que é melhor você
pegue um pouco também!

304
00:18:48,250 --> 00:18:50,958
OK. Mas você compra o seu próprio!

305
00:18:51,041 --> 00:18:54,416
Uh-- Vamos! Você sabe
Eu estou bem com isso.

306
00:18:54,500 --> 00:18:57,416
E eu posso te pagar
volta na próxima semana!

307
00:19:08,291 --> 00:19:10,458
[VEGETA] Por que todo mundo está
fazendo um grande negócio

308
00:19:10,541 --> 00:19:13,541
sobre Kakaroto?
Quem precisa dele, afinal?

309
00:19:13,625 --> 00:19:15,833
Eles esqueceram
que eu também sou um Saiyajin?

310
00:19:15,916 --> 00:19:18,083
Um Saiyajin de
uma linhagem real?

311
00:19:18,166 --> 00:19:20,833
Bem, em breve eles verão
quão poderoso eu realmente sou!

312
00:19:34,208 --> 00:19:39,125
[PÁSSAROS cantando]

313
00:19:52,208 --> 00:19:53,833
[ANDRÓIDE 18]
Há algo errado?

314
00:19:55,458 --> 00:19:56,916
[ANDRÓIDE 17]
Não, não estrague um circuito.

315
00:19:57,000 --> 00:19:59,500
Eu só queria aproveitar
cenário daqui de baixo.

316
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
[ANDRÓIDE 18]
Então vamos caminhar?

317
00:20:01,583 --> 00:20:03,166
Não, nós dirigimos.

318
00:20:03,250 --> 00:20:06,708
Nós vamos pegar o próximo
automóvel que passa por nós.

319
00:20:06,791 --> 00:20:08,750
Então, como isso soa?

320
00:20:08,833 --> 00:20:11,708
Hum. Parece-me como
você está sendo tolo.

321
00:20:11,791 --> 00:20:15,750
17, por que deveríamos desperdiçar
nosso tempo dirigindo um carro?

322
00:20:15,833 --> 00:20:17,708
Porque nunca
fiz isso antes.

323
00:20:17,791 --> 00:20:20,583
Estamos planejando levar
uma pequena viagem de carro, 16.

324
00:20:20,666 --> 00:20:22,833
[ANDRÓIDE 17]
Você quer ir também?

325
00:20:22,916 --> 00:20:26,500
O que? Você acabou de dizer "Goku"?

326
00:20:26,583 --> 00:20:28,458
acho que vou levar
isso como um "sim".

327
00:20:28,541 --> 00:20:31,791
Parece que Goku é o único
coisa que ele tem em mente.

328
00:20:34,166 --> 00:20:35,666
[ANDRÓIDE 17]
Hum. Isso é estranho.

329
00:20:35,750 --> 00:20:37,666
Parece que o Dr. Gero
criou 16 sem

330
00:20:37,750 --> 00:20:41,250
qualquer personalidade humana
características que 18 e eu temos.

331
00:20:41,333 --> 00:20:43,000
ficarei curioso para
veja quais outras falhas

332
00:20:43,083 --> 00:20:44,958
ele tem em seu design.

333
00:20:47,791 --> 00:20:49,791
[VEGETA]
Então, aí está você!

334
00:20:51,708 --> 00:20:54,166
[VEGETA] Eu não pensei
você seria tão fácil de encontrar.

335
00:20:54,250 --> 00:20:55,958
Ficar sem gasolina?

336
00:20:56,041 --> 00:20:58,208
[ANDRÓIDE 17] Há
algo diferente em você.

337
00:20:58,291 --> 00:20:59,625
O que aconteceu?

338
00:20:59,708 --> 00:21:01,625
Estou mostrando meu verdadeiro eu.

339
00:21:01,708 --> 00:21:04,708
Eu sou o mais poderoso
estar neste planeta!

340
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
E você não é bem-vindo aqui!

341
00:21:06,416 --> 00:21:10,083
[ANDROID 18] Você é bastante
corajoso por alguém sozinho!

342
00:21:10,166 --> 00:21:13,708
Não se preocupe. Eu vim preparado!

343
00:21:13,791 --> 00:21:15,041
[VEGETA ri]

344
00:21:15,125 --> 00:21:16,958
[VEGETA] Vou colocar
você de volta às caixas

345
00:21:17,041 --> 00:21:18,666
você rastejou para fora!

346
00:21:18,750 --> 00:21:20,666
[AMBOS riem]

347
00:21:20,750 --> 00:21:26,291
Você está rindo? Por que é
que? Isso não é uma piada!

348
00:21:26,375 --> 00:21:28,125
Diga-me, são todos
de vocês, Saiyajins, então

349
00:21:28,208 --> 00:21:31,625
cheios de si?
Goku é como você?

350
00:21:31,708 --> 00:21:34,708
É assim que você tenta
esconder sua incompetência?

351
00:21:34,791 --> 00:21:38,541
[ANDROID 17] Nós, andróides, iremos
seja sempre superior à sua espécie!

352
00:21:38,625 --> 00:21:41,625
Você retira isso!
Você vai se arrepender de dizer isso!

353
00:21:41,708 --> 00:21:44,083
Você não é nada além de um
máquina feita de lata!

354
00:21:44,166 --> 00:21:48,333
Você é apenas um monte de brinquedos
feito por um velho maluco!

355
00:21:48,416 --> 00:21:52,500
E não se esqueça disso
brinquedos de lata podem quebrar!

356
00:21:52,583 --> 00:21:54,458
Ele fala demais.

357
00:21:54,541 --> 00:21:56,750
O que é que foi isso?

358
00:21:56,833 --> 00:21:59,083
[ANDRÓIDE 18]
16! Vamos ver o que você pode fazer!

359
00:21:59,166 --> 00:22:00,916
Destrua-o!

360
00:22:01,000 --> 00:22:02,333
Eu recuso.

361
00:22:02,416 --> 00:22:03,916
[ANDROID 17 suspira]

362
00:22:04,000 --> 00:22:10,333
Então, o grandalhão não é tão burro,
hein? Agora, quem será?

363
00:22:10,416 --> 00:22:11,500
[ANDRÓIDE 17]
Ele recusa?

364
00:22:11,583 --> 00:22:13,250
Quem ele pensa que é?

365
00:22:13,333 --> 00:22:15,791
[ANDRÓIDE 18]
Não importa ele.

366
00:22:15,875 --> 00:22:17,833
Eu cuidarei disso.

367
00:22:19,958 --> 00:22:22,708
Preparar? Homenzinho?

368
00:22:24,208 --> 00:22:27,375
[VEGETA]
Então, são as mulheres primeiro, não é?

369
00:22:27,458 --> 00:22:28,833
Por mim tudo bem!

370
00:22:28,916 --> 00:22:31,583
Agora, não espere de mim
para pegar leve com você.

371
00:22:31,666 --> 00:22:34,000
Eu luto para vencer!

372
00:22:34,083 --> 00:22:36,125
[NARRADOR]
Android 18 parece que ela é uma

373
00:22:36,208 --> 00:22:38,125
cliente difícil, mas
ela é forte o suficiente

374
00:22:38,208 --> 00:22:40,625
ir um a um
com um Super Saiyajin?

375
00:22:40,708 --> 00:22:42,875
Qualquer que seja o resultado
Vegeta tem o seu

376
00:22:42,958 --> 00:22:45,833
mãos cheias com isso
três brutos biônicos.

377
00:22:45,916 --> 00:22:48,041
Ele está pronto para lutar
esses monstros mecânicos

378
00:22:48,125 --> 00:22:49,541
sozinho?

379
00:22:49,625 --> 00:22:54,791
Descubra o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!